slovosfera: (Default)
[personal profile] slovosfera
- Тебе хватает еды? - спросил он.
- Да, - ответил я, пытаясь рассмотреть, что он читает.
- Это Шекспир, - лейтенент показал мне обложку книги. - Трагедия "Юлий Цезарь". Ты слышал о таком?
- Я читал "Юлия Цезаря" в школе.
- Помнишь что-нибудь оттуда?
- "Трус и до смерти часто умирает, но смерть лишь раз изведывает храбрый..." - начал я, и он помог мне вспомнить весь отрывок. Потом его лицо снова приняло суровое выражение, и он углубился в чтение, забыв обо мне. (...)
Когда мне было лет семь, я часто приходил на центральную площадь в Могбвемо, чтобы почитать фрагменты трагедий Шекспира членам городского совета. В конце недели мужчины обычно собирались, рассаживались на длинных скамьях и обсуждали общественные дела. После заседания звали меня. (...) Я забирался на скамью, размахивал палкой, как мечом, и декламировал: "О римляне. сограждане, друзья! Меня своим вниманьем удостойте..."
Больше всего старейшины любили монологи из "Юлия Цезаря" и "Макбета", так что я часто читал их, причем с большим удовольствием.

Ишмаэль Бих. Завтра я иду убивать. М.: Эксмо, 2014
Дело происходит в Сьерра-Леоне, в разгар жуткой гражданской войны (которая там много лет фактически почти не прекращалась). Это не к тому, что Сьерра-Леоне - невероятно культурная страна (попробуйте представить подобное в каком-нибудь нашем глубинном райцентре), а ктому, что нравы и психология шекспировской Британии примерно соответствуют нравам и психологии современной Сьерра-Леоне.
Да, размер этой страны - меньше Московской области.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2014

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 09:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios