"Номер и марку машины я не запомнил, но вроде бы это была светлая "девятка" или Daewoo Nexia".

Их невозможно спутать: одна хэтчбэк, другая седан.
Человек, не разбирающийся в машинах вообще - не возьмется и конкретизировать, машина и машина, цвет светлый, всё...

Т.о. я склонен полагать: чувак по-любому сказал - или светлая "девяносто девятая" или "нексия". Это - реально, в темноте и в шоковом состоянии их можно спутать.
Журналисты сократили 99 до 9.

Итого, делаю вывод: в истории где-то функционирует глухой телефон, и журналистская отсебятина.
Проявилось ли это в одном только эпизоде с машинами, или где-то еще - вот в чем вопрос.