Cultural gap

[slovosfera]

Пропасть между американской и русской культурой выражается, в частности, в том, что в любом выходящем в России книжном обозрении трудно представить подобную статью:

“Glock: The Rise of America’s Gun,” Paul M. Barrett’s engaging if uneven history of the most famous handgun in contemporary America.
http://www.nytimes.com/2012/01/29/books/review/glock-the-rise-of-americas-gun-by-paul-m-barrett-book-review.html?_r=1&nl=books&emc=booksupdateema3

Comments

[martinn.livejournal.com]

Ну, так у них и наоборот, - в "Плейбое" Набокова публиковали.

[berezin.livejournal.com]

Да почему же нельзя?

[slovosfera.livejournal.com]

Не нельзя, а трудно. Но, положа руку на сердце - вот принесут если в какое-нибудь наше книжно-литературное издание книжку про любое стрелковое оружие - и тут же начнется: не, это только на правах рекламы, это не для нашего читателя, это непонятно, куда ставить... Потому как наши гуманитарные интеллектуалы и знатоки оружия существуют в разных плоскостях, разве что в каком блоге эти плоскости пересекаются.

[nabokoff.livejournal.com]

Ой, Петь, да ладно! Сколько раз и про стрелковое, и про холодное оружие писали.

[slovosfera.livejournal.com]

но всегда как бы во вторую очередь. Подарочные альбомы не в счет, это другой тип изданий, без социологии и бизнес-аналитики. Написать вам, что ли, про нее? Ее, правда, поругивают - не показал, мол, автор тонкие различия между субкультурой "Глока" и субкультурой "Смит-и Вессона"...

[nabokoff.livejournal.com]

А и напиши!

[berezin.livejournal.com]

Да вовсе нет - ЕL, КО это печатали. Легко могу представить себе рецензию в НЛО - нопод. специфическим, правда, соусом.